Witch's Romance
Engsub : diupload oleh riri13
Terjemahan bebas oleh : puput_saja
Kau baru 25 tahun,
masih bisa memulai semuanya dari awal lagi.
Kau bicara soal umur lagi?
Di Korea Selatan..
Apa ada hukum yang melarangmu mengencani pria yang lebih muda 14 tahun?
Kau ini kenapa sih?
Karena dia beruang kutub yang sudah lama kau tunggu,
Aku mencoba terlihat baik-baik saja, karena ini bagus untukmu.
Aku tidak baik-baik saja!
Jangan pedulikan aku lagi!
Yoon Dong Ha.
Lepaskan..
Jangan marah, ayo kita bicarakan baik-baik..
Kalau tidak mau kembali padaku, jangan panggil aku!
Yoon Dong Ha.
Kalau kau panggil namaku sekali lagi... !
dan membuatku berbalik... !
Aku benar-benar tidak tahu apa yang akan kulakukan padamu...
Episode 10
Apa yang kau lakukan pagi-pagi begini?
Aku akan jadi sopirmu.
Ayo..
Kau lebih suka tidur, kan?
Iya, tapi aku menyiapkan 3 alarm.
Aku berusaha memperbaiki 6 tahunku yang hilang.
Cuma segini? Masih banyak yang harus kau lakukan.
Americano dengan tambahan krimer...
Bagaimana?
Lumayan. - Lumayan, kan?
Terimakasih.
Masuklah.
Hoi, Dong Ha?!
Aah mereka terang-terangan pacaran! Dan dia terus saja disini tidak peduli jam atau hari!
Tidak bisa membedakan pekerjaan dan masalah pribadi!
Kenapa sih?! Mereka serasi kok!
Kau pasti iri kan?! - Iri apanya?!
Aku tidak peduli entah si penyihir itu pacaran atau menikah sekalipun!
Kenapa pagi-pagi begini dia sudah rajin begitu?
Dia cuma punya beberapa hari lagi.
Heh, kenapa kau tidak mencontoh dia? Di usia segini, tidak banyak anak muda yang bertanggung jawab.
Penyihir itu benar-benar beruntung!
Pacar yang sukses, asisten yang handal... Oh sh*t.
Iri sampe mati!
Kupikir kau tidak iri?!!
Min Goo, kupikir kue ikannya basi. Baunya aneh.
Baunya baik-baik saja, sayang!
Nae Rae, apa hidungmu bermasalah?
Oh iya, nanti Ji Yeon and Shi Hoon akan datang.
Begitu?
Bagaimana kabarnya Dong Ha ya?
Aku tidak tahu...
Di depan Shi Hoon,
Jangan pernah menyebutkan kalau Ji Yoon and Dong Ha pernah tinggal bersama.
Hhhh... kasihan sekali Dong Ha...
Kalau sampai keceplosan seperti dulu...
kau akan hancur berkeping-keping!
Tolong...
Senior! Senior!
Kekasih Chae Gap Su melakukan reservasi untuk 2 orang di Lemon Tree Spa hari ini!
Ku kira assetnya hanya 280 won.
Dia berani reservasi spa yang biayanya $10,000 sebulan.
Bahkan pamanku menabung di bank itu!
Dia menghabiskan semuanya!
Kurang ajar!
Reservasi jam berapa? - Jam 7.
Ayo pergi. - Baik.
Aku didepan kantormu. Cepat berkemas dan turunlah.
Young Sik, kau pergi sendiri hari ini.
Kau bagaimana?
Sangat aneh kalau pria pergi kesana sendirian!
Aku lupa kalau aku ada janji.
Pastikan kau ambil gambar Chae Gap Soo pegang uang.
Bicara memang gampang.
Pastikan kau ambil gambarnya! Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Heh, heh. Dulu dia hanya fokus bekerja bahkan saat aku memohon untuk istirahat!
Dia sudah berubah. Dia bahkan pulang tepat waktu.
Yoon Dong Ha, mau pergi pijat bersamaku?
Aku juga punya janji.
Oke, pergi sana. Pergi saja semuanya!
Ah, Ji Yeon... Selamat datang Shi Hoon.
Ah, nyaman sekali . Itu suamimu?
Ah, iya.
Dia kelihatan seperti pohon tapi bakat masaknya seperti Jang Geum.
Apakabar, saya Noh Shi Hoon.
Ah, ya. Saya Kang Min Goo.
Senang berjumpa dengan anda Ini hadiah.
Aigoo, tidak usah repot-repot!
Silakan duduk.
Santai saja.
Akan saya bawakan makanan.
Saya sudah banyak mendengar tentang anda.
Wow! Ini benar-benar enak!
Bagaimana caranya kau menjaga berat badanmu, dengan makan enak setiap hari?
Aku hampir tak mengenali... - Ah soal itu..
dia mengeluh setelah menikah beratnya terus bertambah.
Kau tambah gemuk?
Jangan bicarakan itu.. kumohon.
Tunggu sebentar.
Apa masih ada masalalu Na Rae yang tidak ku ketahui?
sesuatu seperti "Samsun Slippers Double Slapper"...
Bukan seperti itu, tapi dulu aku sempat...
Na Rae adalah ketua klub fashion.
Selera bajunya bagus, badannya juga bagus Dia sangat populer.
Tentu saja! Kau itu sangat beruntung!
Benarkah?
Kenapa kita tidak bicara tentangmu senior?
Bagaimana kehidupan di Afrika? Susah tidak?
Afrika... luar biasa. Aku bisa tinggal disana selamanya.
Mau kesana lagi?
Aku cuma bilang, aku suka disana.
Kalau bicara soal Afrika lagi...
Kutinggalkan kau.
Dulu dia tidak begini, tapi sekarang aku takut padanya.
Saya lebih kaget dengan kenyataan kalau dulu dia tidak begitu.
Kenapa mukamu?
Belakangan ini perutku bermasalah.
Semalam kau minum, kan?
Tidak. Mungkin karena sibuk, makanku jadi tidak teratur.
Saat ini bisnisku sedang ramai.
Kenapa tidak cari part timer saja?!
Itu benar. Bukankah Dong Ha sudah keluar dari pekerjaanya?
Kita pekerjakan dia saja?!
Dengan kondisi seperti untuk apa ada part timer?
Silakan.
Ya ya.. silakan dimakan.
Oh, Dong Ha!
Kenapa kalian barengan?
Pas aku tutup toko, Eun Chae datang.
Aku menculiknya.
Aku tidak punya teman makan meskipun aku pulang.
Benarkan?
Ya.
Ayo masuk.
Setiap kali saya lihat Na Rae...
Kenapa tidak masuk?
Oh... Ayo ke tempat lain saja.
Heh! Kemana?
Eun Chae! Eun Chae!
- Ya? Kalau merasa tidak nyaman bilang padaku.
Jangan mau diajak siapapun.
Semua pria itu serigala!
Aku ke toilet sebentar ya..
Oke!
Eun Chae! Ke kanan!
Ada apa? Kenapa kau mengajak ke klub?
Kita tidak akan melihat mereka berdua di sini.
Benar!
Kau juga harus dapat energi positif dari gadis-gadis disini.
Jangan pasang tampang sedih. Kau bakal keriput!
Minum!
Kau datang dengan temanmu?
Mau main denganku?
Lepaskan aku!
Aku punya pasangan.
Ah, kasar sekali...
Kenapa ke klub kalau cuma begini saja?
Apa menariknya tempat ini?
Heh, apa yang kau tahu soal klub?
Kuserahkan tubuhku pada ritme, aku jadi bebass.....
Kau tidak tahu apa-apa...
Tunggu, aku ambil mobil.
Tunggu ya, Eun Chae.
Ya.
Ah, dia berisik sekali.
Oppa,
kau patah hati?
Entahlah, mungkin begitu.
Oh, kita ketemu lagi?
Polos, sexy, and imut. Tipeku.
Buat apa? Sudah punya cowo.
Ini pacarmu?
Kukira bukan. Gayanya tidak keren.
Kalau tidak punya, denganku saja?
Tidak mau.
Kenapa tidak?
Dia tidak mau.
Tidak mengerti bahasa Korea?
Kalau bukan pacarnya, jangan ikut campur.
Aku oppa nya.
Dia tidak suka jenis bajingan sepertimu.
Pergi.
Apa?
Bajingan?
Aku menunggu seseorang untuk cari gara-gara denganku.
Terimakasih.
Kenapa kau seperti ini? - Dong Ha! Kenapa ini?
Lepas!
Kenapa terburu-buru? Kita kan sudah lama tidak bertemu.
Nanti kami akan sering kesini. Besok Ji Yeon harus bekerja.
Kau tidak berubah sedikitpun.
"Ji Yeon ku besok ujian. Ji Yeon ku besok bekerja." Kau selalu memperhatikan Ji Yeon.
Aku juga memperhatikanmu Na Rae.
Kalian berdua serasi sekali.
Terimakasih.
Kau harus periksa besok?
Jangan membuatnya bekerja keras.
Ya, ya, ya.
Bocah ini kenapa lagi? Sana pergi.
Aku pergi dulu. - Sampai jumpa lagi.
Ya, selamat jalan.
Datanglah lagi. - Ya!
Bagaimana dengan Shi Hoon?
Dari sudut pandang pria, meski masih kurang dibandingkan aku,
dia keren.
Na Rae benar-benar kurus sekarang.
Dia diet ketat. Bahkan dia sangat kurus waktu masih berkencan dulu.
Benarkah?
Masuklah.
Terimakasih sudah mengantarku pulang.
Besok, ku antar ke kantor lagi.
Kita lihat bertahan sampai kapan.
Oh, Young Shik.
Apa?
Chae Gap Soo ditahan?
Dia baru saja dikirim ke Kantor Polisi Gangnam.
Aku mengerti. Aku segera menyusul.
Tunggu aku.
Antar aku ke Kantor Polisi.
Kenapa dengan Kantor Polisi?
Ini darurat. Kuceritakan sambil jalan.
Aku dalam perjalananan. Ambil gambar sebanyak mungkin, oke?
Ya.
Siapa Chae Gap Soo?
Seorang manusia hina.
Direktur bank yang menggelapkan $50,000,000 uang nasabah dan mengaku bangkrut.
Dia mengaku asetnya hanya 280 won.
Berarti dia orang jahat.
Tidak perlu disebutkan!
Aku akan membongkar semua tentangnya.
Akan kubuat dia memuntahkan tiap sen yang diambilnya.
Sunbae, ayo cepat!
Terimakasih. Nanti kutelepon.
Sunbae, kenapa baru datang?
Dimana Chae Gap Soo? Kau ambil gambar di spa?
Tentu saja!
Aku bahkan memotret dia mengambil uang langsung dari sakunya.
Oke. Bagaimana dengan blueprintnya?
Aku juga memotretnya!
Oke. Kirimkan beberapa gambar untukku. Aku akan memancing.
Oke. - Aku akan menemui Detektif Lee, kau stand by.
Stand by! - Oke.
Katakan sesuatu.
Belum ada investigasi.
Kembalilah saat kami selesai.
Detektif Lee! Detektif Lee!
Detektif Lee!
Kami akan mengumumkan hasilnya.
Pergi saja dulu, kami belum ada waktu.
Apa? Apa? Apa?
Bukti foto?
Chae Gap Soo memegang uang.
Bukankah bukti foto lebih seksi daripada sekedar pernyataan.
Aku akan memberimu berita utama setelah mengumpulkan laporan.
Ei, seperti baru sekali atau dua kali saja.
Tidak bisa begitu, kalau koran harian terbit lebih dulu, kami akan tertinggal selangkah.
Baiklah. Lalu apa?
Perlihatkan interior rumah Chae Gap Soo dan kekasihnya kepada umum.
Dan perbedaan jumlah uang yang diberikan antara kekasih dan istrinya.
Karena kami Trouble Maker.
Tentu saja, ya.
Deal! - Deal!
Tapi "tutup mulut", kau tahu, kan?
Kau benar-benar nakal.
Ini fotonya. Ayo.
Bajingan itu yang mulai...
Dia mengganggu Eun Chae!
Aku juga mau menuntut.
Itu terjadi karena dia menolongku.
Kita bahas itu nanti. Bocah itu perlu 3 minggu untuk pulih.
Tanpa nona terlibat, ini kasus penyerangan.
Kalian berdua pergi saja.
Bocah itu yang mulai duluan!
Bagus sekali.
Anda datang, ayah.
Aku ayah bocah ini.
Ya. HanBit Medical Center - Direktur Yoon Se Joon
Pengacara kami yang akan mengurus ganti rugi.
Saat perjanjian ganti rugi selesai, anda bisa tandatangan dan pergi.
Setelah keluar kuliah dan pergi dari rumah, kerjaanmu cuma berkelahi?
Bukan begitu, ayah.
Foto ini dahsyat...
Detective Lee, disana,
bisa tolong cari tahu ada apa?
ayah, saya permisi dulu.
Ayo pergi.
Oke, Oppa akan mengantarmu.
Dong Ha, sampa jumpa di rumah.
Sampai kapan kau akan hidup seperti itu? Kau tidak mau sekolah lagi?
Teman seangkatanmu, sudah dapat lisensi dokter...
Hentikan.
Aku tidak ingin membicarakan ini dengan ayah.
Apa kau masih menyalahkanku karena kejadian itu?
Sudah kubilang aku khawatir.. - Aku tidak memintamu untuk khawatir padaku.
Akan segera kukembalikan uang ganti ruginya.
Bahkan kalau kau tidak mau pulang, kembalilah ke sekolah.
Akan ku urus sendiri.
Korban butuh 3 minggu untuk pulih.
Tersangkanya adalah putra pemilik rumah sakit tempat korban dirawat.
Sebelum tinta keterangan dokter kering. Pengacaranya sudah mendapatkan persetujuan damai.
Uang sangat hebat.
Kau mengenalnya?
Tidak. aku pergi dulu.
Ayo makan dulu.
Tidak usah.
Menyianyiakan masa mudamu.
Yoon Dong Ha!
Kenapa?
Aku ada interview. Mau pulang?
Kenapa mengikutiku?
Siapa yang mengikutimu? Aku juga mau pulang.
Kenapa mengikutiku?
Pengen aja..
Kau pikir aku akan memukuli siapa saja?
Kau takut aku ditahan lagi?
Apa aku bilang begitu?
Apa omonganku tidak jelas?
Kubilang jangan perhatikan aku lagi!
Kau baik-baik saja?
Kau bicara lama dengan ayahmu?
Tidak.
No alkohol!
Minum ini.
Bukan aku yang menelepon beliau.
Duduk.
Siapa yang mengira bajingan itu dirawat di rumah sakit ayahmu.
Tapi ayahmu tidak berubah sedikitpun. Kharismanya luar biasa.
Aku tidak melakukan kesalahan,
tapi aku selalu merasa bersalah setiap bertemu ayahmu.
Kau masih menyalahkanku karena kejadian itu? Semua untuk kebaikanmu...
Hati-hati kau sedang hamil.
Tidak apa-apa.
Aku hamil lagi.!
Aku malu sekali, hamil anak ke 4 diumur segini.
Cepat kemari.
Sayangku... ah bukan, apa bayiku menginginkan sesuatu?
Tidak.
Kenapa? Apa kau sakit?
Bukan begitu...
Membesarkan anak di dunia yang kejam ini...
Aku akan menjual kue ikan yang banyak.
Baiklah.
Buat dengan rajin, tusuk dengan rajin, dan rebuslah dengan rajin.
Kekhawatiranmu berlebihan.
Jangan pikirkan hal yang tidak penting dan jaga kesehatanmu.
Nanti malam aku kesana. Selamat ya, Na Rae.
Jeong Eun Chae!
Ya, Ketua tim.
Yoon Dong Ha belum datang?
Iya.
Baiklah.
Ah itu..
Apa kau pikir dia baik-baik saja?
Tidak akan terjadi apapun padanya.
Aku tahu ini bukan urusanku,
Tapi bukankah sikapmu keterlaluan terhadap Dong Ha?
Apa?
Dia melewati waktu yang berat karena ketua tim,
tapi kau sama sekali tidak peduli.
Maafkan aku.
Kenapa tidak bekerja?
Kau sakit?
Terjadi sesuatu padamu?
Kau mau bolos tanpa ijin?
Besok, datang ke kantor seperti biasa.
Apa ini? Kau mengabaikan pesanku?
Aku tidak percaya dia bisa memukul orang lain.
Aku tidak percaya dia mengabaikan 30 smsku.
Dari sudut pandang Dong Ha itu mungkin saja.
Kau menolaknya, dan dia memperlihatkan sisi lain dirinya di kantor polisi.
Kalau aku jadi dia, aku juga tidak mau melihatmu lagi..
Apa gara-gara itu? Dia selalu mabuk dan pulang larut.
Dia masih muda, dia akan melupakanku dan menemukan orang yang lebih baik.
Apa katanya? - Panggil kami saat kau ingin minum karena kehausan...
Aish...
SIM ku sudah lama mati. Kenapa mereka terus saja mengirm pesan seperti ini?
Sayang, ini sup kue ikan nya.
Ya!
Biar aku saja.
Ini sup kue ikannya. Silakan dinikmati.
Jangan minta tambah kuah kalau sup nya habis, pesan saja yang lain.
Semua jenis sate di sini enak.
Duduk saja.
Di awal kehamilan kau harus hati-hati.
Lagipula kau hamil di usia tua, banyak olahraga untuk jaga-jaga.
Mengerti?
Dengarkan aku, Big Bright!
Kau bilang tidak akan membuat Na Rae bekerja keras, harusnya kau cari part timer!
Kenapa pria sepertimu kikir sekali?
Aku baik-baik saja, Ji Yeon.
Kau diam saja.
Sudah kubilang cari part timer.
Jangan cuma omong, ambil tindakan seperti pria... - Jiyeon kau harus selesaikan artikel, kan?
Kau bukan pria! - Kenapa terus menyalahkan aku? - Kumohon hentikan!
Kau harus bertindak. Kau membuatnya lelah. - Ji Yeon sudah hentikan..
Dia sedang hamil. - PERGI SANA!!!!!
Bibi pulang dulu ya.
Selamat tinggal.
Kau sudah bisa bicara.
Tidak ada yang ingin kubicarakan. Pergi saja!
Apa ini?
Dia di rumah tapi tidak mau membukakan pintu?
Bocah ini cari masalah...
Ah benar-benar...
Kau tidak mau membuka pintu?!
Ah, sudah hentikan.
Kau ini kenapa?
Kau harusnya keluar saat kupanggil. Kenapa kau bolos tanpa ijin?
Kau mengabaikan pesanku seharian.
Kontrakku berakhir besok.
Aku khawatir terjadi sesuatu padamu!
Jeong Eun Chae juga khawatir.
Bagaimana lagi, kalau pria sebaik Yoon Dong Ha,
sudah pasti gadis-gadis peduli.
Kupikir Jeong Eun Chae lumayan.
Dia cantik dan baik...
Maksudmu?
Lalu apa?
Mau menjodohkan aku dengannya?
Kau menyuruhku dengan siapapun karena kau tidak menyukaiku?
Bukan begitu.
Kau pikir aku gila perempuan?
Kau tidak peduli dengan perasaanku karena kau sudah bahagia?
Kau mau aku bagaimana?!
Sejak Shi Hoon Sunbae datang, kau seperti bom waktu.
Kau di kantor polisi wilayah dan daerah dalam waktu singkat. Bahkan berhenti bekerja.
Aku merasa bersalah dan khawatir, tapi kau terus bergerak ke arah yang salah.
Kalau aku mencoba bicara padamu, kau marah, meninggikan suaramu, dan menyuruhku pergi.
Aku tidak mau seperti ini padamu.
Kau mau aku bagaimana?
Apa aku harus pindah?
Aku tidak memintamu khawatir padaku.
Harusnya dia hidup bahagia saja dengan beruang kutub.
Dia membuatku merasa bersalah.
Ayah, melon!
Ini dia.
Enak! - Oh ya?
Na Rae!
Ibu. - Ibu, anda datang?
Kau baik-baik saja, kan?
Kau harus bersiap untuk membuka toko. Apa aku mengganggu?
Tentu tidak. Kami belum buka. Silakan duduk.
Jangan lakukan itu. Kau sedang hamil.
Ji Yeon bilang padamu?
Tidak perlu dia. Ibumu kan hidup di desa,
dia terus saja berisik dan menyuruhku untuk menjagamu.
Aku menyiapkan sesuatu.
Terimakasih, ibu.
Tidak perlu berterimakasih.
Aigoo, aku bangga padamu Na Rae.
Aku penasaran kapan Ji Yeon menikah dan memberiku cucu.
Mungkin sebentar lagi.
Dia harus menikah dulu untuk bisa melahirkan.
Menurutku, Mr. Yoon sangat bagus.
Ah, iya.
CEO Ji Yeon yang pernah datang kemari.
Ya?
Apa dia sering kesini? Hari apa biasanya dia kemari?
Apa dia datang sendiri? Jam berapa biasanya?
Apa yang dimakan? Apa favoritnya? Apa yang kau bicarakan dengannya?
Saat datang, berapa lama dia tinggal? - Ibu.
Kenpa kau..
Penasaran saja..
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Enam, eh?
Segar sekali!
Benarkah?
Kenapa tidak bisa dibuka?
Aku tidak boleh kehilangan artikel itu!
Aish!
Young Shik?
Young Shik!
Kemana dia?
Padahal sudah selesai. Bagaimana bisa hilang begitu saja?
Aku menulisnya seharian.
Aku tidak yakin bisa mengingat penjabarannya.
Kenapa ini?
Perhatikan..
Sudah selesai.
Terimakasih.
Kau belum pulang?
Aku harus mengirim artikel asli ke editor.
Eiiiii...
Jam berapa ini?
Bagaimana bisa kau memeras keringatku di hari kerja terakhirku?
Kenapa kau tiba-tiba jadi begitu?
Kau bilang tidak mau berkelahi denganku.
Kau tidak akan mengabaikan kerja kerasku, dan tidak mentraktirku makan kan?
Kau sanggup makan semuanya?
Aku akan makan sampai perutku meledak.
Ini makanan terakhir yang kau belikan..
Mau taruhan siapa yang bisa makan lebih banyak?
Eiih, jiwa kompetisimu muncul lagi.
Kau mau nomor satu dalam hal makan juga?
Tentu saja. Kau pernah melihatku kalah?
Yang kalah harus membayar ronde kedua.
Sudah kuduga akan seperti ini. Ini curang namanya.
Jangan! jangan! jangan!
Aku menyerah.
Menyerah?
Yeah!
Kau kan sudah bukan bocah lagi kenapa ngotot banget soal makan?
Aku kenyang sekali.
Aku kekenyangan. Aku tidak sanggup berdiri.
Pertama kali melihatmu,
kupikir kau itu penyihir tanpa air mata dan darah.
Pertama melihatmu, kukira kau Santa yang tidak waras.
Bagaimana bisa kau terus mengikutiku?
Tidak waras? - Iya, tidak waras!
Itu karena kau mencuri sepedanya!
Siapa yang mengira Santa itu..
akan berkelahi dengan pria jahat demi menyelamatkan penyihir kejam?
Siapa yang mengira penyihir kejam itu berjuang di kompetisi, untuk memberikan biaya rumah sakit padaku.
Siapa yang berusaha keras melatihku supaya berhasil kencan?
Benar. Kenapa aku melakukan hal yang menguntungkan pria lain?
Karena itu, kau juga yang bayar untuk ronde kedua.
Kau sengaja?
Ayo cepat.
Heh!
Luar biasa kan?
Apa?
Takdir kita.
Hari itu, kalau ponsel kita tidak tertukar...
Kalau aku tidak dikuntit hari itu...
Kalau aku bukan Master Part timer...
Kalau aku bukan si penyihir..
Kita berdua tidak akan berada di sini kan?
Mungkin aku juga tidak akan jatuh cinta padamu.
Ciuman kita, juga tidak akan terjadi.
Perhatian semuanyaaa.. Akan ada event kejutan.
Saya MC Ding Dong!
Untuk pasangan paling romantis di sini,
Aku ku berikan sampanye paling mahal.
Baik itu pengakuan, lamaran atau cerita lainnya, aku tidak peduli.
Ada yang cukup berani melakukan tantangan?
Oh, disana!
Ada pasangan yang saling memandang dengan senyum yang manis.
Akan saya hampiri.
Apakabar, senang berjumpa dengan anda.
Silakan maju kedepan.
Iya benar. Kemari.
Semuanya silakan berikan tepuk tangan!
Cium dia.
Cium dia. Cium dia. Cium dia.
Setiap kali aku terlibat denganmu,
selalu jadi seperti ini.
Eiiiiiii...
Ahh, itu terlalu lemah untuk sebuah sampanye berkualitas.
Kami masih menunggu kalian berdua.
Maaf.
Orang ini...
Dia punya pacar yang keren.
Mulai saat ini,
Kuharap dia bahagia dengan orang itu.
Ah, andai aku tutup mata saja...
Kita bisa bawa pulang sampanye nya.
Kau berakting keren sendirian.
Apanya yang akting keren?
Aku memang keren. Di sini,
Di sini, keren sekali.
Kalau kau masih saja bicara omong kosong begitu, kau dipecat!
Di pecat. Di pecat?
Benar.
Aku sudah mengundurkan diri tuh..
Ji Yeon!
Kita jumpa lagi.
Aku masuk duluan.
Ayo masuk.
Sudah lama menunggu? Kenapa tidak telepon dulu.
Kubuatkan teh.
Sudah kutelepon, tidak diangkat.
Oh ya?
Apa karena ponselku di dalam tas?
Kau lembur?
Aku makan dulu setelah menyerahkan artikel.
Dengan Yoon Dong Ha?
Ya.
Ini hari terakhir Yoon Dong Ha bekerja.
Aku cemburu...
kalian berdua sangat dekat.
Noh Shi Hoon yang terhormat bisa cemburu?
Ah, kalau dia di rumah, kenapa tidak angkat telepon?
Sepatu pria.
Apa Mr. Yoon disini?
Menyebalkan sekali..
Aku akan bilang padamu nanti,
Diam kau!
Apa yang kubilang padamu?
Kubilang jangan temui Ji Yeon lagi kan?
Maaf ibu, berikan saya kesempatan sekali lagi.
Aku...
Tidak suka padamu, Shi Hoon.
Aku benci kau menghilang tanpa kabar dan baru muncul sekarang..
Aku tidak suka kau pergi ke tempat berbahaya dan membuat Ji Yeon khawatir!
Dia bilang tidak akan pergi ke tempat yang berbahaya lagi.
Kau juga sama saja!
Berapa banyak waktu yang kau habiskan untuk menangis dan membencinya?
Apa kau pikir gampang dilupakan?!
Meskipun aku ingin kalian berhenti sekarang juga,
Kalian berdua sudah cukup dewasa.
Tahun-tahun yang kalian lewati sangat berat.
Kalau kalian benar-benar saling mencintai,
tanggung jawab dan nikahi Ji Yeon tahun ini.
Terimakasih, ibu.
Ibu,
terimakasih.
Lepaskan.
Saya akan berusaha mulai sekarang.
Aku bahkan tidak ingin melihatmu.
Direktur.
Oh, Ketua tim Ban.
Lihat ini.
Apa ini? - Pilih asisten baru untukmu.
Aku baik-baik saja. - Kehadiran orang baru tidak terasa, tapi kehilangannya terasa.
Kita harus mempekerjakan orang baru untuk mengisi tempatnya, dan menulis banyak "breaking news".
Ya, saya mengerti.
Ah, tunggu. Ny. Choi...
Maksudku ibu ketua tim Ban,
Kenapa dengan ibuku?
Secepatnya...
Aku ingin mengundangnya makan malam.
Ya?
Dia membuatkan makanan enak beberapa kali, mana boleh kita tidak membalasnya?
Ya, akan kutanyakan.
Apa kabar!
Soo Cheol, selamat datang!
Sendirian? Dimana Yoon Dong Ha?
Bayam, kau disini?
Ah, Noonim, gayamu bagus!
Ada apa? - Aku memesan makanan.
Pesanan banyak, selalu diterima.
Sendirian? Dimana Yoon Dong Ha?
Mungkin dia merencanakan bisnis baru. Kami membuka kembali "Master Part Timer".
Dia baru berhenti kemarin dan sudah kerja lagi hari ini?
Karena itu kubilang tirulah dia. Pekerja keras.
Jadi kau benar-benar bisa melakukan segalanya?
Tentu saja. Semuanya, kecuali bermain dengan perasaan seseorang.
Aku pernah punya pengalaman buruk.
Mau mengadakan pesta perpisahan untuk Yoon Dong Ha?
Tentu saja. Anda harus menyiapkan pestanya.
Kita mau kemana? Makan daging?
Ada toko punya teman ketua tim Ban.
Makanannya enak sekali. Ayo kesana.
Tapi aku harus pergi ke suatu tempat dulu.
Kerja yang semangat, Eun Chae.
Eun Chae, Eun Chae, Eun Chae.
Siapa yang membuatmu mengangkat barang berat?
Soo Cheol oppa, sedang apa di sini?
Kau mengangkat barang berat, karena itu aku lari kesini.
Aku lebih kuat dari perkiraanmu.
Berat, kan?
Letakkan saja di sini. - Di sini?
Pesta perpisahan Yoon Dong Ha hari ini, kau datang kan?
Karena kalian berdua teman.
Tapi kami membedakan pertemanan dan pekerjaan.
Lalu kenapa? Setelah ronde pertama,
kita bisa mulai berpesta,
di ronde kedua.
Benar kan, Eun Chae?
Kedengarannya bagus.
Oppa, ayo ikut.
Ronde pertama dengan teman kerja.
Kalau kau ikut ronde kedua, telepon aku.
Ya, baiklah.
Aku pergi dulu.
Kuperingatkan...
jangan mengangkat benda-benda berat seperti ini lagi.
Ya?
Aku pergi.
Apa hubungan kalian? Jujur padaku.
Kalian sudah bicara informal. Ada apa?
Kami tidak ada hubungan apapun.
Maafkan aku Dong Ha, kau anggota kehormatan hari ini.
Aih, sudah tidak apa-apa.
Menyenangkan sekali bisa memandang wajahmu hari ini.
Sebelum pergi biar ku foto dulu. Jadi aku bisa berlatih sebelum melahirkan dengan memandang wajahmu
Kau bilang ingin anak kita jadi pria macho, seperti aku.
Maksudku aku ingin anak kita mewarisi bagian terbaikmu.
Ini dia!
Angkat gelasnya,
Selama hampir 2 bulan di Trouble Maker, dia karyawan spesial.
menyelesaikan pekerjan dengan baik, dan sekarang berhenti.
Untuk masa depan cerah Yoon Dong Ha..
Cheers! - Cheers!!
Kau sudah bekerja keras. - Terima kasih.
Ketua tim Ban pasti yang paling sedih sekarang.
Apa kau sedih, karena tidak ada lagi yang bisa kau aniaya?
Makan saja kue ikanmu.
Yoon Dong Ha, kudengar kau buka lagi "Master Part timer".
Ya, seringlah menggunakan jasa kami.
Begitu? Daripada memberikan pesangon,
kuberikan banner di homepage kami untuk 3 bulan!
Terimakasih!
Anda benar-benar luar biasa!
Direktur, anda hebat sekali!
Ayo minum.
Kau sudah bekerja keras selama ini.
Ketua tim juga.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Ini, itu dan semuanya.
Makanan di sini sangat enak!
Silakan silakan..
Aku di dekat rumahmu.
Ya.
Aku ada pekerjaan jadi sekalian jalan keluar.
Ya, ya.
Aku tidak tahu kapan selesainya.
Pergilah dulu, nanti kutelepon.
Aku pergi duluan.
Kalian lanjutkan ronde kedua.
Bagaimana bisa kami menikmati pesta tanpamu?
Kau pikir aku bos yang tidak punya perasaan?
Yoon Dong Ha. - Ya?
Kau bekerja keras selama ini.
Kalau perlu bantuan, hubungi aku.
Ya, terimakasih
Selamat berakhir pekan semuanya.
Kita harus pergi bersama.
Kenapa kau tinggalkan kami?
Yoon Dong Ha, kau baik-baik saja?
Ketua tim, ayo minum lagi.
Berhenti minum.
Ah ha! Hari ini pesta perpisahanku.
Menyenangkan...
Yoon Dong Ha, Yoon Dong Ha, sadarlah.
Kenapa dia?
Dia minum terlalu banyak.
Ji Yeon Sunbae, kau harus ikut ronde kedua.
Oh, pergi saja duluan.
Yoon Dong Ha! Bangunlah!
Karena pesta perpisahan, mereka meng-K.O dia.
Yang lain pergi kemana?
Young Shik dan Chang Min pergi ke ronde kedua, sementara ketua tim Byun sudah terkapar.
Bodoh. - Tapi kenapa kau baik-baik saja?
Aku berhenti minum.
Kau?
Aku tidak tahan alkohol.
Bagus. Pertahankan kata-kata itu untuk seterusnya.
Noonim, aku akan mengantar Eun Chae, kau bisa naik sendiri kan?
Ah, ya, pergilah. - Ketua tim, sampa jumpa di kantor. - Ya.
Kau benar-benar tidak apa-apa?
Kubilang baik-baik saja!
Kenapa dia marah? Let's go.
Ah, tunggu.
Ah, bocah itu, kenapa dia mabuk sekali..
Ada telepon.
Ponsel ketua tim ketinggalan. - Hm?
Ini kekasihnya.
Kekasih?
Shi Hoon?
Beruang kutub?
Aku ahlinya mabuk...
Tapi hari ini Yoon Dong Ha yang mabuk.
Tapi...
kapan aku bisa melihatnya mabuk lagi?
Hari ini terakhir kalinya.
Udaranya segar..
Yoon Dong Ha tidur dengan nyenyak..
Seperti katamu,
kalau kita bertemu lebih cepat,
akan jadi seperti apa?
Kalau kita bertemu dalam keadaan yang berbeda dari saat ini,
akankah..
kita baik-baik saja?
Dong Ha, ayo pergi.
Yoon Dong Ha.
Kau baik-baik saja?
Ayo masuk.